Avez-vous besoin de corriger vos textes en Espagnol? / ¿Tiene usted necesidad de corregir textos en español?
Peut-être de traduire quelque document? / ¿Quizá necesita traducir algún documento?
Envoyer un email ou une lettre? / ¿Escribir un E-mail o una carta?


martes, 10 de diciembre de 2013

Actualités France / Noticias Francia


La traduction des titres d'actualité, c'est une bonne façon pour nous familiariser avec une langue. Si vous avez besoin de corriger, traduire ou réviser vôtres documents en espagnol, consultez nos prix.
Traducir los titulares de actualidad, es una buena manera de familiarizarnos con una lengua. Si tiene necesidad de corregir, traducir o revisar sus documentos en Francés, puede consultar nuestros precios.

Accord européen sur les travailleurs détachés
Acuerdo europeo sobre los trabajadores desplazados
Acord europeu respecte els treballadors desplaçats
LO choisit de partir seul aux municipales et aux européennes
LO (Lucha Obrera) decide presentarse solo en las municipales y las europeas
LO (Lluita Obrera) decideix presentar-se sòl a les municipals i les europees
----
Les masques Hopis se sont très vendus malgré les protestations
Las máscaras (de los indios) Hopis se han vendido bien a pesar de las protestas
Les màscares Hopis s'han venut bé malgrat les protestes
----
Un trio (Messi, Ribéry, Cristiano) sans surprise
Un trio sense sorpreses
Un trio sense sorpreses